LIGNE D'EAU
T'attends...
T'attends depuis longtemps ?
J'y vais juste pour toi.
De quoi je dois leur parler ?
Je sais pas, chéri.
Du beau temps par exemple.
Pardon, tu fumes un joint ?
Pardon, Michal.
Kuba.
Donne-moi une taffe.
OK, vite, une de plus.
J'y vais.
C'est trop délire.
Le gars s'enfuit et monte dans un arbre.
L'autre prend une pierre et lui jette dessus.
Le premier tombe et ne bouge plus.
Bon, d'accord, il se lève et s'en va.
C'est du délire. C'est le genre de films que j'aime.
- Mais il le tue ou bien ? - Je peux pas te le dire.
Allez voir le film, idiots, vous saurez.
Il le tue.
Mais il était unique.
C'était génial, et la manière de filmer... incroyable...
Ramène-moi à la maison.
Maintenant ?
Juste là ?
Allons faire quelque chose...
Je pense, bon.
J'ai un projecteur. On peut voir ça chez moi...
On peut...
Putain de merde.
Quoi ?
Je peux pas dormir.
C'est la chaleur.
- Tu regardes quoi ? - Un film.
Tu vas pas dormir ?
Ça va l'entraînement ?
T'inquiète pas, tout ira bien.
Certains peuvent être meilleurs.
Foutaises.
Tu veux regarder avec moi ?
C'est bien ?
Quoi ?
Le film.
Tu peux monter le son ?
Encore longtemps ?
3 minutes.
3 minutes, OK ?
Ne me parle pas comme ça.
Ou...
Fais attention à ce que tu dis.
Ou...
Comment peux-tu ?
C'est complètement idiot.
Sylwia, pour l'amour du ciel !
Ou...
On se détend.
Tu vas lui parler ?
L'eau est chère. J'essaie d'économiser.
Une fille de son âge, squatter chez des gens...
Elle peut pas retourner chez sa mère.
- Qu'elle loue quelque chose. - Je veux vivre avec elle.
Moi aussi je voudrais beaucoup de choses.
Je ne vais pas la prendre à charge.
Elle participe aux frais. C'est quoi ton problème ?
Entraîne-toi, voyage...
Ce que tu veux. À ton âge, j'avais pas ces opportunités.
Elles sortent d'où ces chaussures ?
Je les ai achetées.
Avec quel argent ?
Tu crois quoi ? J'ai emprunté.
À elle ?
- Je vais pas rembourser tes dettes. - Tu veux qu'on parte ?
Non, pas toi.
Allez les gars, plus vite.
Non, non...
Ce con de 2 veut du vin ou quelque chose...
- Du poivre, s'il vous plaît. - Tout de suite.
- Que devient mon verre ? - Qu'avez-vous commandé ?
- Chardonnay du Chili. - Pardon, je vous l'apporte.
J'attends depuis 10 minutes.
- Si elle entre sans frapper ? - Elle le fera pas.
- Et si elle le fait ? - Elle ne le refera plus.
Kuba.
- Kuba. Tu m'entends ? - Elle t'appelle.
Kuba !
Super.
Juste comme ça.
- Tu regardes un film avec moi ? - Quoi ?
Un film américain, sur la 2.
Je sais.
De la colonne vers les épaules.
Tu me laves mon petit dos ?
Ça me fait tellement mal là, en bas du dos.
Tu me laveras ?
Alors ?
Réponds.
Allez, réponds.
Tu vas le regretter.
Allô ?
C'est qui ?
Qui ?
Ah, salut.
C'est qui ?
Ça va ?
- Tu peux pas lui donner demain ? - Il en a besoin aujourd'hui.
Il peut pas passer ici ?
Hein ?
Il peut pas ?
Tu es bête.
Kuba, me laisse pas seule ici.
Regarde un film avec Ewa.
C'est drôle ce truc, là.
Ça fait longtemps avec Sylwia ?
Deux ans.
C'est long.
- Tu crois ? - Oui, mec. Deux ans !
Et toi ?
Quoi ?
Avec Sylwia ?
Viens là.
Quoi ?
C'est plus fort comme ça.
Tu refais un tel résultat, t'es qualifié.
- Sans problème. - Je parle sérieusement.
Sans déconner, concentre-toi. C'est ta chance.
Sinon, c'est Piotrek qui prend la place.
Tu comprends ?
Allez !
- Et alors ? - Putain, incroyable !
Laisse-moi faire.
C'est bon, j'ai rien.
Une banane ?
Mon Dieu, je suis vannée !
Tu rentres pas chez toi ?
J'y vais...
Alors vas-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
- Tout va bien ? - C'est clair.
Tu es à qui ?
À toi.
- Foutrement raffiné. - Tu vas être surpris.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Sylwia.
Ma mère a une garde de nuit.
- Michal, tu veux un coca ? - Non, merci.
Et toi, Kuba ?
T'es là depuis 30 minutes.
- Comment tu sais ? - Pourquoi tu montes pas ?
- Père est là ? - Tu veux dire papa.
Il est là ?
Oui.
- Il s'appelle comment ? - Qui ?
Arrête.
Je suis au courant.
Kuba.
Comme Jacob ?
C'est joli.
- Il est beau ? - Le top.
J'en suis sûre.
Tu crois que je peux en parler à papa ?
Mamie a appelé. Elle voudrait que tu viennes avec moi.
T'en penses quoi ?
Elle serait ravie.
Tu pourrais prendre Julka. Elle l'aime bien.
Je l'ai pas vue depuis le bac.
Tu devrais l'appeler. Demander comment elle va.
- On y va ? - Vas-y, j'arrive.
- C'est sûr ? - Oui.
C'est votre dernière chance.
Un seul d'entre vous sera choisi.
Vous devez donner le meilleur de vous-mêmes.
Et n'oubliez pas : on gagne avec sa tête.
OK ?
Pas avec vos muscles, avec votre tête.
Détendez-vous.
Bonne chance.
Ne gaspillez pas votre chance,
ni le temps que l'on a passé ici ces deux dernières années.
Tu peux m'expliquer pourquoi ?
Allez, dis-moi ?
T'es là depuis des années. Je me casse le cul pour toi.
Tu veux tout foutre en l'air ? T'assois pas.
Tu as de quoi devenir un champion.
Tu manques de couilles ? Kuba !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Hein ? - Va te faire foutre.
Viens, laisse pisser.
Putain de tantouse.
Salut, tu me plais ! Tu viens avec moi ?
- Tu dois passer ça ? - Tu n'aimes pas ?
De toute façon, tu n'iras pas là-bas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Bois pas à la bouteille. Prends un verre.
Le coup de foudre.
Comment tu te conduis ?
Je te parle ! Ça doit changer.
Quoi ?
- Ton attitude. - Je n'ai pas d'attitude.
- Tu t'entraînes depuis 15 ans. - Et alors ?
Tu veux tout laisser tomber ?
- Tu lui as parlé ? - À qui ?
- Sylwia. - Non, et je ne le ferai pas.
- Alors je le ferai. - Non, tu ne le feras pas.
Tu veux parier ?
Quand j'habitais chez elle, ça allait. Maintenant tout te dérange.
- C'est toi qui l'as voulu. - Tu m'as laissé faire.
Je t'ai expliqué...
Tu l'as choisi, pas moi. Regarde ce que tu récoltes.
M. Tanaka a divorcé l'année dernière.
Maintenant il paie la pension alimentaire.
Vous avez vu le match, papa ?
3-0, joli.
Ils ont bien joué.
Maman...
On voyait que ça ne donnerait rien. Ils étaient faibles en défense.
- En attaque aussi, d'ailleurs. - Surtout Wasilewski.
Maman ?
Sans lui, ils auraient pu faire quelque chose.
- Se battre jusqu'au bout... - Tu es nerveuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit te dire quelque chose.
- Vous divorcez ? - Non.
- Alors quoi ? - Je suis gay.
Pourquoi ses joues sont toujours rouges ?
C'est une allergie.
- Vous avez vu un docteur ? - On le voit vendredi.
C'est une allergie au lait.
Arrêtez de lui en donner.
Tu pars quand en formation ?
Fin août.
On voudrait aller aussi en Italie. À Rome, cette fois.
Pourquoi papa n'a rien dit ?
Ce garçon, ce Kuba...
- Tu en parles beaucoup. - Parce que je suis heureux.
Tu l'aimes ?
Oui.
- Si tu as besoin... - Maman...
Promets-moi que si tu as besoin de quelque chose,
tu viendras me voir.
Tu veux le rencontrer ?
Pas encore.
Démarre.
Arrête de gigoter ou je vais devenir folle.
Tu fais quoi ?
- J'envoie un SMS. - À qui ?
Heureux ?
Envoie-le et laisse-moi dormir.
Je t'ai attendu à la piscine.
- Détend-toi, c'est qu'un jeu. - Je me marre foutrement bien.
Fais attention.
Kuba ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Justement, je sais pas.
C'est à cause de l'entraînement ?
T'en fais pas, tu cartonneras la saison prochaine.
Ce que j'ai dit...
Je le pensais pas.
Je t'aime.
Va dormir.
Kuba, putain.
T'as des clopes ?
Non, tu fumeras demain.
Tu fais quoi ?
Je vais à la station. Tu veux quelque chose ?
Un coca zéro.
T'es où ?
Des potes m'ont invité à une soirée. Il fallait que je me change les idées.
- Où ? - Tu es jaloux ?
Michal...
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est lui ? Embrasse-le de ma part.
Przemek, s'il te plaît, dégage.
Pardon, Przemek est un peu bourré.
Tu es là ?
Tu lui as dit ?
Juste à lui, je te promets.
Sylwia est debout. Je dois y aller.
- Je t'appelle demain alors ? - Salut.
Merci.
Et toi ?
Tu veux pas ?
Quand tu seras vieux, tu auras trois rides ici.
Je t'aime, tu sais.
Tu les auras, je te le dis.
Trois.
Deux.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
- Pourquoi ? - Pour rien.
Je demande juste.
Je pensais refaire des études.
Un truc normal comme socio ou marketing.
Vraiment ?
Toi et le marketing ?
Michal m'a vanté l'université.
Dis-moi que tu m'aimes.
Quoi ?
Je dois pisser.
Tu te protèges ?
Maman, s'il te plaît.
Tu as fait les tests pour le VIH ?
Oui.
- Bravo. - C'est une question normale.
Où est Monika ?
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Personne d'entre vous ne viendra ?
Je sais pas quoi te dire.
Je sais pas.
Ouais.
OK. Salut.
Tu te rappelles la soirée où on s'est rencontrés ?
Ouais.
Kuba m'a dit qu'il retombait amoureux de moi.
Pourquoi tu m'en parles ?
Je crois que je devrais te remercier.
Tu veux coucher avec lui ?
- Non. - Alors quoi ?
Venez, l'eau est trop bonne.
Qu'est-ce que t'as là ?
J'y crois pas. Kuba, viens voir ça !
- Quoi ? - Il a un suçon.
Un rencard avec un ex ? Ça a dû être super.
Allez Kuba, viens le voir !
Tu me passes ma brosse à dents ?
Tiens.
Tu peux juger un nageur à sa piscine ?
J'ai jamais pensé rencontrer quelqu'un comme toi.
C'est-à-dire ?
- Et maintenant ? - Maintenant que je t'ai eu ?
Tu m'as eu ?
À toi de me le dire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne pas tout foirer.
Je t'adore, mec.
Je bande.
Kuba ?
- Il est pas là. - Il est où ?
Je sais pas.
- Tu fais quoi là-dedans ? - Je sors tout de suite.
Viens me voir. On doit parler.
- Tu m'entends ? - Une minute, OK ?
T'as envie ?
Aide-moi.
Elle veut se débarrasser de moi.
C'est son appart, après tout.
Quand Kuba vivait avec moi, ça ne la gênait pas.
C'était différent. Il détestait son mec.
Mais c'était pas un problème pour elle.
Quelle pute !
- Tu veux le surveiller ? - Non.
- Alors de quoi il s'agit ? - C'est bien la question.
C'est un pédé, Sylwia.
J'ai testé ce fond de teint dont t'as parlé.
Et ?
Je suis trop pâle. J'ai l'air d'une idiote.
J'aime bien ta pâleur.
Je l'aime.
Oui ?
Où tu es ?
Tu rigoles.
Quoi ?
Il vient avec Michal ?
Des bras puissants.
Si un gars a des bras puissants, il peut tout te faire.
- C'est sûr. - Ouais.
Les jambes.
- Poilues et musclées. - Tiens.
Mais arquées.
- C'est cool les jambes arquées. - Ouais.
Tous les footballeurs en ont.
Ça va ? Une taffe ?
- Tu vas reprendre l'entraînement ? - Je ne sais pas encore.
On verra bien.
Approche-toi.
- Quoi ? - Plus près.
Tu es beau.
Putain, il est beau.
Rends-moi ça.
Tu l'as baisé ?
Hein ?
Ou c'est lui qui t'as baisé ?
Tu l'as embrassé ? Tu l'as touché ?
C'était dément, c'est ça ?
Qui c'est ?
- Michal, mon... - Ton quoi ?
C'est ma faute.
- Tu ne peux pas me faire ça. - À toi ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Je t'aime.
- Sylwia, on doit parler. - Non, c'est nous qui devons parler.
Assieds-toi.
Allez.
Quoi ?
Elle est enceinte.
- De qui ? - Pas de moi.
Arrête de déconner. Fini de jouer.
Faut penser au bébé maintenant.
Au début, tu pourras rester là. Sylwia te trouvera un boulot au resto.
Puis tu reprendras l'entraînement. On s'arrangera.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'ai 330 euros par mois. Je prendrai un mi-temps en plus...
- Pourquoi tu me regardes ? - Non.
Je vais pas faire ça.
Tu vas le faire.
Tu le feras.
Ce n'est pas une proposition.
Et tu ne le reverras plus.
Salut.
Tranquille.
Pas encore.
Je peux pas.
Je ne veux pas te voir.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Je n'y peux rien.
Je te l'ai dit. Je ne peux pas te voir.
Non, ne viens pas.
Bon.
Quoi ?
Petit, tu montais toujours sur le rebord de la fenêtre.
- Tu regardais les gratte-ciels. - Papa, s'il te plaît.
Tu gardais les yeux ouverts jusqu'à avoir des larmes.
Les lumières des immeubles se brouillaient,
et tu disais qu'ils flottaient.
Quand on habitait à Bemowo,
ta mère revenait du travail, et t'a vu à la fenêtre.
Tu as mis un magnéto là. Tu t'en souviens ?
Tu étais debout dans l'encadrement
et tu donnais un spectacle pour les mômes dans la cour.
Je me souviens avoir été puni pour ça.
Tu sais que je ne vais pas changer ?
- Salut. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Adaptation : Maya Szymanowska
Sous-titrage : Le joli mai